Yerushalayim Shel Zahav
Yerushalayim Shel Zahav
Ofra Haza performing Yerushalayim Shel Zahav in Jerusalem, Israel.

Yerushalayim Shel Zahav (or Jerusalem of Gold) is a song by the legendary Israeli singer Ofra Haza.

Just like almost all of her songs, Yerushalayim Shel Zahav expresses a huge influence of her Yemenite roots.

As you probably know, the song is dedicated to the beautiful city of Jerusalem, the capital of Israel.

Yerushalayim Shel Zahav MP3

Yerushalayim Shel Zahav

Yerushalayim Shel Zahav Hebrew Lyrics with Translation:

אויר הרים צלול כיין

avir harim tsalul kayayin (mountain’s air is clear as wine)

וריח אורנים

vereach oranim (and the scent of pine)

נישא ברוח הערביים

nisa beruach haarbayim (Is carried on the breeze of twilight)

עם קול פעמונים

im kol pa’amonim (with the sound of bells)

ובתרדמת אילן ואבן

uvtardemat ilan vaeven (and the slumber of tree and stone)

שבויה בחלומה

shvuya bachaloma (captured in dream)

העיר אשר בדד יושבת

ha’ir asher badad yoshevet (the city which stands in solitary)

ובליבה… חומה

uveliba … choma (and in her heart… a wall)

ירושלים של זהב

yerushalayim shel zahav (Jerusalem of gold)

ושל נחושת ושל אור

veshel nechoshet veshel or (and of bronze and light)

הלא לכל שירייך…

halo lekol sherayich (for all your songs…)

אני … כינור

ani… kinor (I am … a violin)

Again…

ירושלים של זהב

yerushalayim shel zahav (Jerusalem of gold)

ושל נחושת ושל אור

veshel nechoshet veshel or (and of bronze and light)

הלא לכל שירייך…

halo lekol sherayich (for all your songs…)

אני … כינור

ani… kinor (I am … a violin)

Verse 2:

חזרנו אל בורות המים

chazarnu el borot hamayim (we returned to the source of the water)

לשוק ולכיכר

lashuk velakikar (to the market and the square)

שופר קורא בהר הבית

shofar kore behar habayit (Shofar calls the Temple Mount)

בעיר העתיקה

ba’ir haatika (in the old city)

ובמערות אשר בסלע

Uvme’arot asher baselah (and in the caves in the rocks…)

אלפי שמשות זורחות

alfei shmoshot zorchot (two thousand suns shining)

נשוב נרד אל ים המלח

nashuv nered el yam hemalach

בדרך יריחו

(bederech yericho)

Again…

ירושלים של זהב

yerushalayim shel zahav (Jerusalem of gold)

ושל נחושת ושל אור

veshel nechoshet veshel or (and of bronze and light)

הלא לכל שירייך…

halo lekol sherayich (for all your songs…)

אני … כינור

ani… kinor (I am … a violin)

Verse 3…

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

Again…

ירושלים של זהב

yerushalayim shel zahav (Jerusalem of gold)

ושל נחושת ושל אור

veshel nechoshet veshel or (and of bronze and light)

הלא לכל שירייך…

halo lekol sherayich (for all your songs…)

אני … כינור

ani… kinor (I am … a violin)

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *